1
00:00:03,568 --> 00:00:05,159


2
00:00:05,179 --> 00:00:06,856
רוצה קרם ידיים?

3
00:00:06,876 --> 00:00:08,423
כמה פעמים יצא לי להגיד לא?

4
00:00:08,443 --> 00:00:10,747
גברים יכולים לטפל
גם של העור שלהם.

5
00:00:10,767 --> 00:00:12,241
כן, גברים בקליפורניה.

6
00:00:13,274 --> 00:00:16,213
אנחנו חייבים להשיג אותך
במטוס באחד הימים האלה.

7
00:00:16,233 --> 00:00:19,521
חשבתי, אולי אנחנו יכולים
לבלות את חג ההודיה אצל אמא שלי.

8
00:00:19,541 --> 00:00:21,914
אתה יודע, זה הראשון
מאז שאבא שלי נפטר.

9
00:00:21,934 --> 00:00:23,046
כַּמוּבָן.

10
00:00:23,066 --> 00:00:25,092
- אתה הכי טוב.
אני יודע.

11
00:00:25,112 --> 00:00:26,745
אז מי יספר לאמא שלך?

12
00:00:26,765 --> 00:00:29,226
אני בטוח כשאנחנו לא שם
היא תבין את זה.

13
00:00:29,246 --> 00:00:30,695
רוצה לסלע-נייר-מספריים
בשביל זה?

14
00:00:31,501 --> 00:00:34,231
או שתגיד לה
ואני לא אשפריץ אותך.

15
00:00:34,251 --> 00:00:35,885
לא היית מעז.

16
00:00:35,905 --> 00:00:37,104
אתה הולך להריח כל כך יפה.

17
00:00:37,124 --> 00:00:38,714
תרחיק את זה ממני.
- בוא הנה!

18
00:00:38,734 --> 00:00:40,411
בוא הנה!

19
00:00:40,431 --> 00:00:41,717
לא. מותק.

20
00:00:41,737 --> 00:00:43,839


21
00:00:45,001 --> 00:00:46,156
-בוקר.
-בוקר.

22
00:00:46,176 --> 00:00:47,418
בוקר טוב.

23
00:00:47,438 --> 00:00:50,801
גברת מקאליסטר, קיוויתי
לדבר איתך על חג ההודיה.

24
00:00:50,821 --> 00:00:52,249
ובכן, בטח.

25
00:00:52,269 --> 00:00:56,373
אני באמת חושב שאני, מנדי וסיסי
צריך לבלות את זה אצל אמא שלי.

26
00:00:57,283 --> 00:01:00,301
זהו חג ההודיה הראשון
מאז שאביך נפטר.

27
00:01:00,321 --> 00:01:02,164
כמובן שכדאי לך.

28
00:01:02,184 --> 00:01:03,954
אה. תודה לך.

29
00:01:04,542 --> 00:01:06,303
זו הקלה.

30
00:01:07,100 --> 00:01:08,091
מַדוּעַ?

31
00:01:08,772 --> 00:01:09,980
למה מה?

32
00:01:10,000 --> 00:01:12,295
למה שתחשוב ככה
אני הייתי מתעצבן מזה

33
00:01:12,315 --> 00:01:15,221
אתה רוצה לבלות את חג ההודיה
עם אמך האבלה?

34
00:01:15,241 --> 00:01:16,273
טוֹב...

35
00:01:16,293 --> 00:01:17,916
איזו מין מפלצת
אתה חושב שאני?

36
00:01:20,515 --> 00:01:21,627
אֶחָד...

37
00:01:21,647 --> 00:01:23,647
ג'ים: ג'ורג'י, בוא נלך.
אנחנו צריכים להגיע לעבודה.

38
00:01:23,667 --> 00:01:24,977
צריך ללכת. שוב תודה.

39
00:01:26,173 --> 00:01:27,719
[שתק]:
הצלת את התחת שלי.

40
00:01:27,739 --> 00:01:29,537
תמשיכי לנוע. תמשיכי לנוע.

41
00:01:32,875 --> 00:01:34,585


42
00:01:53,852 --> 00:01:55,171
[אוי]

43
00:02:01,599 --> 00:02:03,223


44
00:02:04,820 --> 00:02:08,717
היי. זו הפתעה נחמדה.

45
00:02:08,737 --> 00:02:10,893
רק רציתי להוריד
כמה מהבגדים הישנים של CeeCee

46
00:02:10,913 --> 00:02:12,286
לחדר התרומות.

47
00:02:12,306 --> 00:02:13,678
אה.

48
00:02:13,698 --> 00:02:15,941
אתה בטוח שאתה לא רוצה
להיאחז באלה

49
00:02:15,961 --> 00:02:17,639
למקרה שיש לך
עוד אחד?

50
00:02:17,659 --> 00:02:20,032
אה, אנחנו לא מתכננים
על עוד אחד עדיין.

51
00:02:20,052 --> 00:02:22,774
לא תכננת
גם על הראשון.

52
00:02:22,794 --> 00:02:24,113
נקודה הוגנת.

53
00:02:25,132 --> 00:02:26,800
בזמן שאני כאן, רציתי ליידע אותך

54
00:02:26,820 --> 00:02:28,780
אנחנו הולכים לבוא
המקום שלך לחג ההודיה.

55
00:02:28,800 --> 00:02:29,873
אה.

56
00:02:29,993 --> 00:02:32,219
אני לא עושה חג ההודיה
השנה.

57
00:02:32,239 --> 00:02:33,437
על מה אתה מדבר?

58
00:02:33,457 --> 00:02:35,483
ובכן, שלדון בבית הספר,

59
00:02:35,503 --> 00:02:37,485
ומיסי הוזמנה לחברה.

60
00:02:37,505 --> 00:02:39,661
ובכן, היא לא יכולה ללכת.
זה חג ההודיה.

61
00:02:39,681 --> 00:02:41,793
כבר אמרתי לה שהיא יכולה.

62
00:02:41,813 --> 00:02:45,754
ולמען האמת,
לא בא לי לחגוג.

63
00:02:45,774 --> 00:02:47,451
אבל זה היה
החג האהוב על אבא.

64
00:02:47,471 --> 00:02:51,183
אני יודע, ועושה את זה בלעדיו
פשוט יהיה קשה מדי.

65
00:02:51,889 --> 00:02:54,154
עָדִין. אז בוא לאכול ארוחת ערב
ב"מקאליסטרס".

66
00:02:54,174 --> 00:02:56,319
עם חמותך?

67
00:02:57,655 --> 00:02:59,985
לא תמורת מיליון דולר.

68
00:03:00,005 --> 00:03:02,107
הו, קדימה.
היא לא מפלצת.

69
00:03:03,661 --> 00:03:05,252
קדימה.

70
00:03:05,272 --> 00:03:06,764
לא.

71
00:03:07,883 --> 00:03:10,652
בסדר. לא רציתי לעשות את זה,
אבל בתור איש הבית,

72
00:03:10,672 --> 00:03:12,596
אני מוריד את הרגל.
אתה בא.

73
00:03:13,802 --> 00:03:15,153
יש לי רגל משלי.

74
00:03:15,173 --> 00:03:17,197
האם תרצה לדעת
איפה אני אשים את זה?

75
00:03:18,459 --> 00:03:19,657
לא, גברתי.

76
00:03:19,677 --> 00:03:20,952
בסדר, אז.

77
00:03:25,509 --> 00:03:27,176
בסדר, אז.

78
00:03:33,865 --> 00:03:35,543
אולי בשנה הבאה,
אנחנו יכולים לקחת את CeeCee

79
00:03:35,563 --> 00:03:37,545
למצעד של מייסי.
[מתנשפים]

80
00:03:37,565 --> 00:03:39,764
אתה לא לוקח את שלי
נכדה לעיר ניו יורק.

81
00:03:39,784 --> 00:03:41,538
היא תחזור דמוקרטית.

82
00:03:42,874 --> 00:03:44,247
היא תינוקת.

83
00:03:44,267 --> 00:03:47,239
תינוק ירא שמים ורפובליקני.

84
00:03:48,140 --> 00:03:49,296
סליחה שאני מאחר.

85
00:03:49,316 --> 00:03:50,645
היי. איך הלך?

86
00:03:50,665 --> 00:03:52,821
היא לא רוצה
לעשות חג ההודיה.

87
00:03:52,841 --> 00:03:54,799
למה אתה מתכוון,
כאילו היא לא רוצה לבשל?

88
00:03:54,819 --> 00:03:56,338
היא לא רוצה לעשות את זה בכלל.

89
00:03:56,358 --> 00:03:57,739
אפשר להתערב?

90
00:03:57,759 --> 00:03:58,827
מַה?

91
00:03:58,847 --> 00:04:01,264
אני שוקל להשיג חתול.

92
00:04:01,284 --> 00:04:02,831
קונור, לא עכשיו.

93
00:04:02,851 --> 00:04:04,876
תודיע לי מתי.

94
00:04:04,896 --> 00:04:07,052
היא יודעת
היא מוזמנת לכאן, נכון?

95
00:04:07,072 --> 00:04:09,098
היא רק רוצה לשבת בבית
לְבַדָה.

96
00:04:09,118 --> 00:04:10,611
מה אתה הולך לעשות?

97
00:04:11,216 --> 00:04:14,354
אני לא יודע. אני שונא את המחשבה
על היותה לבד.

98
00:04:15,864 --> 00:04:17,628
עַכשָׁיו?

99
00:04:17,648 --> 00:04:19,717
עָדִין.

100
00:04:19,737 --> 00:04:21,491
אתה אף פעם לא לבד
אם יש לך חתול.

101
00:04:22,610 --> 00:04:24,189


102
00:04:26,135 --> 00:04:27,725
הו, קדימה, מיסי.

103
00:04:27,745 --> 00:04:29,684
אם אתה בא, אמא חייבת.

104
00:04:29,704 --> 00:04:31,599
למה אתה עושה את זה
כזה עניין גדול?

105
00:04:31,619 --> 00:04:34,166
זה עניין גדול כי אנחנו
הולכים להיות ביחד כמשפחה.

106
00:04:34,186 --> 00:04:35,298
שלדון מגיע?

107
00:04:35,318 --> 00:04:36,604
אנחנו הולכים בעיקר

108
00:04:36,624 --> 00:04:38,475
להיות ביחד כמשפחה.

109
00:04:38,495 --> 00:04:40,085
מיסי:
ובכן, עשיתי תוכניות אחרות.

110
00:04:40,105 --> 00:04:41,913
[נאנח] בבקשה.

111
00:04:41,933 --> 00:04:43,306
אמא צריכה את זה.

112
00:04:43,326 --> 00:04:45,352
אמא צריכה ניתוח לובוטומי.

113
00:04:45,372 --> 00:04:46,892
בסדר, סיימתי לשאול.

114
00:04:46,912 --> 00:04:49,094
אני אומר לך שאתה בא.

115
00:04:49,114 --> 00:04:51,042
[קליק, צליל חיוג]

116
00:04:52,379 --> 00:04:55,144
אז היא באה?

117
00:04:55,164 --> 00:04:56,363
זה לא מצחיק.

118
00:04:56,383 --> 00:04:57,842
[מצחקק] סליחה.

119
00:04:57,862 --> 00:04:59,279
הנה, תן לי לנסות.

120
00:04:59,299 --> 00:05:00,922
כן, בטח. למה לא?

121
00:05:04,956 --> 00:05:07,330
היי, מיסי, זאת מנדי.
על חג ההודיה...

122
00:05:07,350 --> 00:05:08,973
[קליק, צליל חיוג]

123
00:05:10,092 --> 00:05:12,324
ממ-הממ. כואב, לא?

124
00:05:14,226 --> 00:05:16,861
מתוק של ג'ורג'י לדאוג
כל כך הרבה על אמא שלו.

125
00:05:16,881 --> 00:05:18,515
זה כן.

126
00:05:18,535 --> 00:05:22,117
אני מקווה שהילדים שלנו ידאגו לי
כשאני אלמנה.

127
00:05:24,976 --> 00:05:26,697
מה גורם לך לחשוב
אני הולך ראשון?

128
00:05:26,717 --> 00:05:28,515
ג'ים.

129
00:05:29,416 --> 00:05:31,006
עָדִין.

130
00:05:31,026 --> 00:05:33,356
וכמובן
הם ידאגו לך.

131
00:05:33,376 --> 00:05:34,923
אני לא כל כך בטוח.

132
00:05:34,943 --> 00:05:37,708
סביר להניח שאמנדה כן
להכניס אותי לבית

133
00:05:37,728 --> 00:05:39,928
הזדמנות ראשונה שהיא מקבלת.

134
00:05:39,948 --> 00:05:42,964
על הצד החיובי, קונור
כנראה יהיה השותף שלך לחדר.

135
00:05:44,082 --> 00:05:45,662
מאוד מצחיק.

136
00:05:47,042 --> 00:05:49,111
מקווה שאתה אוהב חתולים.

137
00:05:49,131 --> 00:05:51,668


138
00:05:53,962 --> 00:05:56,988
היי. מה אתה עושה כאן?

139
00:05:57,008 --> 00:05:59,208
חשבתי שאביא את ג'ורג'י
קצת ארוחת צהריים, פרוסת פשטידה.

140
00:05:59,228 --> 00:06:00,905
הוא בנסיעה של משאית גרר.

141
00:06:00,925 --> 00:06:02,211
אה, תירה.

142
00:06:02,231 --> 00:06:03,386
איזה סוג של פשטידה?

143
00:06:03,406 --> 00:06:05,170
מַדוּעַ?

144
00:06:05,190 --> 00:06:06,868
אה, סתם הייתי סקרן.

145
00:06:06,888 --> 00:06:08,609
זה פקאן, האהוב עליו.

146
00:06:08,629 --> 00:06:10,393
קיוויתי לעודד אותו.

147
00:06:10,413 --> 00:06:13,309
כן, הוא היה
קצת במצב רוח לאחרונה.

148
00:06:13,329 --> 00:06:15,050
סוג של התנפל על לקוח.

149
00:06:15,070 --> 00:06:16,269
מה קרה?

150
00:06:16,289 --> 00:06:18,358
ובכן, הם רצו
לו חג הודיה שמח,

151
00:06:18,378 --> 00:06:20,403
והוא אמר: "מה יהיה."

152
00:06:20,423 --> 00:06:22,405
אוי, בשבילו, זה רע.

153
00:06:22,425 --> 00:06:24,266
כן, זה היה קשה לצפייה.

154
00:06:25,602 --> 00:06:28,324
ובכן, זה הראשון שלו
חג ההודיה בלי אבא שלו.

155
00:06:28,344 --> 00:06:30,326
בטח, זה גס.

156
00:06:30,346 --> 00:06:31,893
ג'ורג' היה איש טוב.

157
00:06:31,913 --> 00:06:33,764
בטח היה.

158
00:06:33,784 --> 00:06:35,723
אתה יודע, חשבתי
היינו חוגגים

159
00:06:35,743 --> 00:06:37,855
חגי הודיה ביחד
במשך זמן רב.

160
00:06:37,875 --> 00:06:39,857
גם אני.

161
00:06:39,877 --> 00:06:41,946
אבל, אה... [מרחרח]

162
00:06:41,966 --> 00:06:44,209
מניח שאי אפשר לדעת
מה צופן העתיד.

163
00:06:44,229 --> 00:06:46,549
גורם לך להעריך
מה שיש לך.

164
00:06:47,711 --> 00:06:48,910
יש לנו באמת מזל.

165
00:06:48,930 --> 00:06:51,347
[קול רועד]:
אנחנו בטוח כן.

166
00:06:51,367 --> 00:06:52,392
אל תלכי לשום מקום.

167
00:06:52,412 --> 00:06:54,568
הו, אני לא, ילדה.

168
00:06:54,588 --> 00:06:56,385
מנדי:
עדיף שלא.

169
00:06:57,242 --> 00:06:59,224
[נאנח] אני צריך ללכת.

170
00:06:59,244 --> 00:07:01,792
[מרחרח] בסדר.
ובכן, תודה על פנייתך.

171
00:07:01,812 --> 00:07:03,446
אל תאכל
ארוחת הצהריים של ג'ורג'י.

172
00:07:03,466 --> 00:07:05,448
אני רעב, אבל אני לא אעשה זאת.

173
00:07:05,468 --> 00:07:07,788


174
00:07:09,211 --> 00:07:10,801
אז איך זה הולך?

175
00:07:10,821 --> 00:07:13,848
הנינה הקטנה שלי
אמרת עדיין "מימאו"?

176
00:07:13,868 --> 00:07:15,327
לא, רק "דאדא".

177
00:07:15,347 --> 00:07:17,199
מעצבן אותי.

178
00:07:17,219 --> 00:07:18,466
אה, תהנה מזה.

179
00:07:18,486 --> 00:07:20,683
הילד שלי אפילו לא מדבר
אליי יותר.

180
00:07:20,703 --> 00:07:22,073
למה להעלות את זה?

181
00:07:22,093 --> 00:07:24,848
זה נקרא ליצור שיחה.

182
00:07:26,010 --> 00:07:28,166
מה איתך?
מה שלומך?

183
00:07:28,186 --> 00:07:29,295
אני בסדר.

184
00:07:29,315 --> 00:07:30,952
אני קצת מודאג
על הנכד שלך.

185
00:07:30,972 --> 00:07:33,509
אה. האם זה
about Thanksgiving?

186
00:07:34,715 --> 00:07:36,523
ובכן, הרגע קיבלת
to give Mary time.

187
00:07:36,543 --> 00:07:38,394
כשבעלי מת,
פשוט הייתי אומללה

188
00:07:38,414 --> 00:07:39,961
החגים הראשונים האלה.

189
00:07:39,981 --> 00:07:42,736
Maybe he died
כי אתה אומלל.

190
00:07:43,898 --> 00:07:45,140
זה בית גדול.

191
00:07:45,160 --> 00:07:46,435
לך למקום אחר.

192
00:07:50,992 --> 00:07:52,789
יום טוב.

193
00:07:55,344 --> 00:07:57,326
אממ, אז הנה העניין.

194
00:07:57,346 --> 00:07:58,980
Georgie's going through
תקופה קשה,

195
00:07:59,000 --> 00:08:00,155
ואני רוצה לעזור.

196
00:08:00,175 --> 00:08:02,113
What can I do?

197
00:08:02,133 --> 00:08:05,290
ובכן, זה אומר לו הרבה
אם תוכל להיות איתנו לחג ההודיה.

198
00:08:05,310 --> 00:08:07,597
[נאנח]:
הו, מותק, אני כל כך מצטער.

199
00:08:07,617 --> 00:08:09,904
הבטחתי לדייל
הייתי יוצא איתו לקמפינג.

200
00:08:09,924 --> 00:08:11,383
אה, זה בסדר. זה בסדר.

201
00:08:11,403 --> 00:08:12,776
רק תן לי לדבר עם דייל.

202
00:08:12,796 --> 00:08:14,942
אנחנו לא
יוצאים לקמפינג!

203
00:08:17,671 --> 00:08:19,479
נעדרתי 20 שניות.

204
00:08:19,499 --> 00:08:21,557
מה לעזאזל קרה?

205
00:08:23,285 --> 00:08:25,615
אנחנו חוגגים את חג ההודיה
עם ג'ורג'י.

206
00:08:25,635 --> 00:08:27,878
אני כבר מצפה
לזה במשך חודשים.

207
00:08:27,898 --> 00:08:30,446
הו, אני יודע, מותק.
גם לי יש.

208
00:08:30,466 --> 00:08:32,404
באיזו שעה אתה רוצה אותנו?

209
00:08:32,424 --> 00:08:34,494


210
00:08:34,514 --> 00:08:36,321
מימאו ודייל שלך באים.

211
00:08:36,341 --> 00:08:39,368
אני רק חושב שזה אומר הרבה
אח שלך אם תוכל להיות שם.

212
00:08:39,388 --> 00:08:40,500
בְּסֵדֶר.

213
00:08:40,520 --> 00:08:42,589
בֶּאֱמֶת? תודה לך.

214
00:08:42,609 --> 00:08:44,721
אבל קודם כל,
אני צריך טובה קטנה.

215
00:08:44,741 --> 00:08:46,897
- כל דבר.
קח אותי לעשות קעקוע.

216
00:08:46,917 --> 00:08:48,420
מַה? לא.

217
00:08:48,440 --> 00:08:49,639
אמרת, "כל דבר."

218
00:08:49,659 --> 00:08:51,815
כן, ואז אמרת
"קעקוע."

219
00:08:51,835 --> 00:08:53,295
אני מניח שאני לא הולך.

220
00:08:53,315 --> 00:08:54,992
הו, קדימה.

221
00:08:55,012 --> 00:08:57,255
אני לא יכול להחליט בין
דולפין או חמנייה.

222
00:08:57,275 --> 00:08:58,518
מה אתה חושב?

223
00:08:58,538 --> 00:09:01,172
אני לא לוקח אותך
לעשות קעקוע.

224
00:09:01,192 --> 00:09:03,643
בסדר, ובכן,
אולי אני אראה אותך בחג המולד.

225
00:09:06,981 --> 00:09:08,735
אוי, זה כואב.
- טוב.

226
00:09:17,295 --> 00:09:18,450
היי, מרי.

227
00:09:18,470 --> 00:09:20,235
מה מביא אותך?

228
00:09:20,255 --> 00:09:21,791
רק רציתי לדבר.

229
00:09:22,953 --> 00:09:24,500
אם זה קשור לחג ההודיה,

230
00:09:24,520 --> 00:09:25,969
אני לא משנה את דעתי.

231
00:09:27,610 --> 00:09:29,200
ובכן, אמא שלך ומיסי
מגיעים.

232
00:09:29,220 --> 00:09:30,582
לא אכפת לי.

233
00:09:32,049 --> 00:09:34,423
תראה, אני מבין, אני באמת מבין.
אני-אני רק חושב...

234
00:09:34,443 --> 00:09:35,816
אתה לא מבין.

235
00:09:35,836 --> 00:09:37,851
אתה לא יודע מה זה
אוהב לאבד בעל.

236
00:09:39,579 --> 00:09:41,604
אני לא, אממ

237
00:09:41,624 --> 00:09:43,432
אבל גם ג'ורג'י נאבקת,

238
00:09:43,452 --> 00:09:44,907
ואני חושב שזה יהיה נהדר...

239
00:09:44,927 --> 00:09:46,914
ובכן, אני מצטער אם אני
מאכזב את כולם,

240
00:09:46,934 --> 00:09:48,611
אבל זה מה שאני צריך.

241
00:09:48,631 --> 00:09:51,299
ולפעם אחת,
אני שם את עצמי במקום הראשון.

242
00:09:53,723 --> 00:09:55,651
בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.

243
00:10:04,125 --> 00:10:06,227


244
00:10:07,694 --> 00:10:09,414
היי, אני מקווה שזה בסדר
הזמנתי את מיסי,

245
00:10:09,434 --> 00:10:12,635
האמא של ג'ורג'י והבחור שלה
דייל לחג ההודיה.

246
00:10:12,655 --> 00:10:13,810
הבחור שלה?

247
00:10:13,830 --> 00:10:16,247
היפה שלה?

248
00:10:16,267 --> 00:10:19,120
אני לא יודע איך להתקשר
זקנים שעושים את זה.

249
00:10:19,140 --> 00:10:21,459
ראיתי אותו.
הם לא עושים את זה הרבה.

250
00:10:23,361 --> 00:10:25,126
זה בסדר,
כמה שיותר יותר טוב.

251
00:10:25,146 --> 00:10:27,432
בְּסֵדֶר.
תודה, אני מעריך את זה.

252
00:10:27,452 --> 00:10:29,478
ואל תחשוב שאתה כזה
תוקע אותי בבית מתישהו.

253
00:10:29,498 --> 00:10:31,523
אני מת בבית הזה.

254
00:10:31,543 --> 00:10:32,524
מַה?

255
00:10:32,544 --> 00:10:33,950
שמעת אותי.

256
00:10:34,938 --> 00:10:36,093
על מה זה היה?

257
00:10:36,113 --> 00:10:38,389
אני-אני לא יודע.

258
00:10:39,726 --> 00:10:42,622
אז, חדשות טובות, של המשפחה שלך
מגיע לחג ההודיה.

259
00:10:42,642 --> 00:10:44,058
בֶּאֱמֶת? כֹּל אֶחָד?

260
00:10:44,078 --> 00:10:47,583
ובכן, מימאו, דייל ומיסי.

261
00:10:47,603 --> 00:10:49,541
אה, עדיין לא על אמא שלי?

262
00:10:49,561 --> 00:10:51,718
אממ ניסיתי אבל...

263
00:10:51,738 --> 00:10:53,840
זה בסדר, זה נהדר.
תודה לך.

264
00:10:54,741 --> 00:10:56,756
איך שכנעת את אחותי?

265
00:10:58,788 --> 00:11:00,847
אני פשוט שאלתי יפה.

266
00:11:02,313 --> 00:11:03,773
זה לא נשמע נכון.

267
00:11:03,793 --> 00:11:06,766
ובכן, מה אני יכול להגיד?
הילד אוהב אותי.

268
00:11:08,537 --> 00:11:10,639


269
00:11:12,323 --> 00:11:13,827
לך בקלות, ג'ים.

270
00:11:13,847 --> 00:11:15,524
השני שלי.

271
00:11:15,544 --> 00:11:18,092
השעה 10:00 בבוקר.

272
00:11:18,112 --> 00:11:21,389
ובכן, הייתי מחזיר את זה,
אבל... זה כבר פתוח.

273
00:11:22,812 --> 00:11:24,707
- השולחן ערוך.
תודה לך.

274
00:11:24,727 --> 00:11:25,839
עוד משהו שאני יכול לעשות?

275
00:11:25,859 --> 00:11:27,362
אנחנו בסדר לעת עתה.

276
00:11:27,382 --> 00:11:29,712
הו, מה זה?

277
00:11:29,732 --> 00:11:31,758
ובכן, זה רוטב חמוציות.

278
00:11:31,778 --> 00:11:33,531
למה זה לא מעוצב
כמו הפחית?

279
00:11:34,694 --> 00:11:35,849
זה תוצרת בית.

280
00:11:35,869 --> 00:11:37,067
הא.

281
00:11:37,179 --> 00:11:39,494
אולי בשנה הבאה כדאי
אביב לדברים הטובים.

282
00:11:42,353 --> 00:11:43,944
מריח טעים, אמא.

283
00:11:43,964 --> 00:11:45,728
תודה לך, מותק.

284
00:11:45,748 --> 00:11:46,816
למה כולכם התחפשתם?

285
00:11:46,836 --> 00:11:49,427
אמרו לי להיראות נחמד
עבור חברה.

286
00:11:49,447 --> 00:11:51,549
זה אומר להתקלח.

287
00:11:52,842 --> 00:11:53,813
אה.

288
00:11:55,149 --> 00:11:56,032
תחזור מיד.

289
00:11:57,455 --> 00:11:58,643
[צלצול בדלת]

290
00:12:00,807 --> 00:12:02,571
היי,
חג הודיה שמח.

291
00:12:02,591 --> 00:12:04,312
- היכנסי.
- חג הודיה שמח.

292
00:12:04,332 --> 00:12:07,184
- חג הודיה שמח.
- תן לי.

293
00:12:07,204 --> 00:12:08,577
הנה לך.

294
00:12:08,597 --> 00:12:09,883
[מנדי ומימאו צוחקים]

295
00:12:09,903 --> 00:12:13,451
תשכח מההודו,
אני הולך לזלול אותך.

296
00:12:13,471 --> 00:12:15,356
אני לא אוכל
ילדים כלשהם.

297
00:12:16,474 --> 00:12:18,500
תודה רבה לכולכם
לבוא.

298
00:12:18,520 --> 00:12:20,927
אתה מהמר.
- לא הייתה לי ברירה.

299
00:12:21,871 --> 00:12:23,592
קריאה טובה על הגרביים.

300
00:12:23,612 --> 00:12:24,931
אני לא טיפש.

301
00:12:33,753 --> 00:12:35,125
הבירה הזו בשבילך?

302
00:12:35,145 --> 00:12:36,823
לא, גברתי, מר מקאליסטר.

303
00:12:36,843 --> 00:12:38,476
עוד אחד?

304
00:12:38,496 --> 00:12:40,174
אה, לא הייתי
שמירה על הספירה.

305
00:12:40,194 --> 00:12:43,046
ובכן, הודעת לו שאני כן.

306
00:12:43,066 --> 00:12:46,223
או שתודיע לו ואני אשאר
כאן ולמעוך להם תפוחי אדמה.

307
00:12:46,243 --> 00:12:47,997
ספר לו.

308
00:12:52,859 --> 00:12:54,786
[פרשנות ספורט משחקת בטלוויזיה]

309
00:12:56,819 --> 00:12:58,455
אני מקווה שזה לא היה
יותר מדי צרות

310
00:12:58,475 --> 00:13:00,673
הוספת חבורה של אנשים
ברגע האחרון.

311
00:13:00,693 --> 00:13:03,025
אין בעיה בכלל.
אודרי אוהבת את זה.

312
00:13:04,522 --> 00:13:06,113
היא צריכה עזרה כלשהי?

313
00:13:06,133 --> 00:13:08,898
אין לי מושג.
אז דייל...

314
00:13:08,918 --> 00:13:11,814
מתי אתם שני ילדים
יהפוך את זה לרשמי?

315
00:13:11,834 --> 00:13:14,643
שאלתי שוב ושוב.

316
00:13:14,663 --> 00:13:16,340
אנחנו לא צריכים
להתחתן.

317
00:13:16,360 --> 00:13:18,168
אנחנו בסדר כמו שאנחנו.

318
00:13:18,188 --> 00:13:20,910
לא, היא מקווה שמישהו
טוב יותר בא.

319
00:13:20,930 --> 00:13:23,032
אתה לא רוצה
הכי טוב בשבילי?

320
00:13:24,934 --> 00:13:26,916
בסדר, סיסי מנמנמת.
מה התגעגעתי?

321
00:13:26,936 --> 00:13:29,038
היא לא רוצה
להתחתן איתי.

322
00:13:30,897 --> 00:13:33,053
אני מאוד מעריך
אתה בא.

323
00:13:33,073 --> 00:13:35,218
ובכן, ידעתי כמה חשוב
זה היה לך.

324
00:13:36,685 --> 00:13:37,971
במה היא שיחדה אותך?

325
00:13:37,991 --> 00:13:41,191
שׁוּם דָבָר. היא רק שאלה יפה.

326
00:13:41,211 --> 00:13:44,010
אתה שק שקר
של אתה-יודע-מה.

327
00:13:45,737 --> 00:13:47,665
ברוכים הבאים, כולם.

328
00:13:49,089 --> 00:13:51,506
כהפתעה מיוחדת,
הלחנתי

329
00:13:51,526 --> 00:13:54,857
פולקה של חג ההודיה עבור
שיחת אקורדיון והודו.

330
00:13:54,877 --> 00:13:57,284
[משחק לאט]

331
00:13:59,012 --> 00:14:00,765
[משחק במהירות]

332
00:14:03,190 --> 00:14:04,944


333
00:14:07,324 --> 00:14:08,653
[שיחת טורקיה]

334
00:14:08,673 --> 00:14:09,992
[מנגן באקורדיון]

335
00:14:17,900 --> 00:14:19,262
[מתלהם]

336
00:14:23,950 --> 00:14:26,149
אתה נשאר שם,
יש לי את הגיטרה שלי בתא המטען.

337
00:14:26,169 --> 00:14:27,618
לֹא.

338
00:14:29,607 --> 00:14:31,753
[צלצול בדלת]

339
00:14:34,743 --> 00:14:36,116
אִמָא?

340
00:14:36,136 --> 00:14:38,161
אני מקווה שזה בסדר
פשוט קפצתי.

341
00:14:38,181 --> 00:14:39,935
הו, אני כל כך שמח שאתה כאן.

342
00:14:41,532 --> 00:14:42,982
כנסו.

343
00:14:44,013 --> 00:14:46,169
היי, תראה מי הגיע!

344
00:14:46,189 --> 00:14:48,117
[פטפוט לא ברור]

345
00:14:49,758 --> 00:14:52,393
אני לא מאמין לך
השגתי את כולם כאן.

346
00:14:52,413 --> 00:14:53,916
ובכן, מה אני יכול להגיד?

347
00:14:53,936 --> 00:14:55,995
דפקת
אישה די מיוחדת.

348
00:14:57,331 --> 00:14:59,966
בטוח שימחת את בנך היום.

349
00:14:59,986 --> 00:15:01,402
אני שמח.

350
00:15:01,422 --> 00:15:02,707
חשבתי שאתה
יצאו לקמפינג.

351
00:15:02,727 --> 00:15:04,144
כך גם דייל.

352
00:15:04,164 --> 00:15:06,320
מַה?
פשוט תאכל.

353
00:15:06,340 --> 00:15:07,658
בְּסֵדֶר.

354
00:15:10,257 --> 00:15:12,663
- לאן אתה הולך?
- כדי לקבל עוד בירה.

355
00:15:14,565 --> 00:15:15,840
סליחה.

356
00:15:20,136 --> 00:15:21,813
הו, ילד.

357
00:15:21,833 --> 00:15:24,153
הנה מגיע אחד משלנו
מסורות חג ההודיה.

358
00:15:25,272 --> 00:15:27,776
תחזיר את זה בחזרה,
נמאס לך.

359
00:15:27,796 --> 00:15:29,604
זה חג, אני חוגג.

360
00:15:29,624 --> 00:15:31,736
אתה מביך את עצמך
זה מה שאתה עושה.

361
00:15:31,756 --> 00:15:34,000
ג'ים:
אני נהנה!

362
00:15:34,020 --> 00:15:35,349
אולי אתה צריך משקה.

363
00:15:35,369 --> 00:15:37,438
אודרי: הייתי ער
מאז שחר

364
00:15:37,458 --> 00:15:40,180
לחבר את הדבר הזה ביחד.
אתה לא הולך להרוס את זה.

365
00:15:40,200 --> 00:15:42,182
ג'ים: הו, אני לא
"מסדר" כל דבר.

366
00:15:42,202 --> 00:15:45,359
ר-רונין...
Ru-in-ing.

367
00:15:45,379 --> 00:15:46,882
אודרי: הו, אלוהים,
להקשיב לעצמך.

368
00:15:46,902 --> 00:15:49,058
ג'ים: אה, אני מעדיף
תקשיב לי מאשר לך.

369
00:15:49,078 --> 00:15:50,451
אמא, אני יכול להשיג אותך
משהו אחר?

370
00:15:50,471 --> 00:15:52,366
אני מצטער, אני חייב ללכת.

371
00:15:52,386 --> 00:15:53,628
אודרי:
שמור את הקול שלך למטה.

372
00:15:53,648 --> 00:15:54,629
מרי.

373
00:15:54,649 --> 00:15:56,100
דאנג.

374
00:15:56,220 --> 00:15:59,228
ג'ים: זה הבית שלי, אני אדבר
כמה שיותר חזק כמו שאני רוצה.

375
00:16:00,718 --> 00:16:01,973
לאן אתה הולך?

376
00:16:03,049 --> 00:16:04,552
אני מצטער, אני לא יכול לעשות את זה.

377
00:16:04,572 --> 00:16:06,597
לא אכפת להם,
הם מתווכחים כל הזמן.

378
00:16:06,617 --> 00:16:08,121
זה לא הם.

379
00:16:08,341 --> 00:16:09,600
ואז מה?

380
00:16:09,620 --> 00:16:11,385
אני...

381
00:16:11,405 --> 00:16:13,115
ספר לי.

382
00:16:14,277 --> 00:16:15,911
[נאנח]

383
00:16:15,931 --> 00:16:17,347
[מצחקק בשקט]

384
00:16:17,367 --> 00:16:20,002
אביך ואני היינו מתווכחים

385
00:16:20,022 --> 00:16:23,299
על כך שהוא משתכר
בחג ההודיה, ו...

386
00:16:25,071 --> 00:16:27,705
לעולם לא אזכה לעשות את זה שוב.

387
00:16:27,725 --> 00:16:29,697
אתה מתגעגע לוויכוח עם אבא?

388
00:16:32,295 --> 00:16:33,744
כֵּן.

389
00:16:34,602 --> 00:16:36,269
אִמָא...

390
00:16:37,213 --> 00:16:38,227
[בְּכִי]

391
00:16:39,737 --> 00:16:41,850
אני הולך הביתה.

392
00:16:41,870 --> 00:16:44,244
בבקשה ספר לכולם
אני מצטער.

393
00:16:44,264 --> 00:16:46,028
לא, רגע.

394
00:16:46,048 --> 00:16:48,368
יש לי רעיון יותר טוב.

395
00:16:53,708 --> 00:16:55,037
זה נחמד.

396
00:16:55,057 --> 00:16:56,169
[מצחקק]

397
00:16:56,189 --> 00:16:57,420
זה כן.

398
00:16:58,669 --> 00:17:00,815
כן, לא מפחיד בכלל.

399
00:17:02,778 --> 00:17:04,532
מה זה לעזאזל?!

400
00:17:12,335 --> 00:17:15,275
♪ נפלתי לתוך
טבעת אש בוערת ♪

401
00:17:15,295 --> 00:17:17,755


402
00:17:17,775 --> 00:17:20,193


403
00:17:20,213 --> 00:17:23,109


404
00:17:23,129 --> 00:17:24,110
אוץ'!

405
00:17:24,130 --> 00:17:27,069


406
00:17:27,089 --> 00:17:29,071
♪ הטבעת הזו
של אש ♪

407
00:17:29,091 --> 00:17:31,672
עדיין יותר טוב מקמפינג.

408
00:17:32,921 --> 00:17:34,370
כּוּלָם.

409
00:17:35,837 --> 00:17:39,690
כֹּל:

410
00:17:39,710 --> 00:17:40,952
הא?

411
00:17:40,972 --> 00:17:42,954


412
00:17:42,974 --> 00:17:44,608


413
00:17:44,628 --> 00:17:45,653
קדימה, ג'ים!

414
00:17:45,673 --> 00:17:48,003


415
00:17:48,023 --> 00:17:49,868


416
00:17:50,122 --> 00:17:51,985


417
00:17:52,548 --> 00:17:53,610
[טורקיה call warbles]